1 00:00:05,040 --> 00:00:09,480 Merlin Emrys visszatért az élők földjére. 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,550 volt egy látomásom. 3 00:00:11,550 --> 00:00:14,700 Két sárkány jött ki, és harcolni kezdtek. 4 00:00:14,700 --> 00:00:17,400 A sárkányok, akiket láttál, az ellenségeid. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,620 Fehér - a szászok hordája, 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,930 vörös - Nagy-Britannia igazi fiai, 7 00:00:21,930 --> 00:00:24,940 megölted az apjukat a koronaért. 8 00:00:26,100 --> 00:00:27,100 Vortigern! 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,770 Így ért véget Vortigern uralma, 10 00:00:31,770 --> 00:00:33,390 Nagy-Britannia főkirálya. 11 00:00:33,390 --> 00:00:36,790 Örüljetek, a hatalmasok szigetének népe. 12 00:00:36,790 --> 00:00:37,620 David? 13 00:00:39,280 --> 00:00:40,140 Myrddin. 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,360 Sok év múlva találkozunk... 15 00:00:43,700 --> 00:00:47,020 És egy cseppet sem változtál. 16 00:00:47,020 --> 00:00:48,300 – kérdeztem a királyi kovácsot 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,880 kovácsold ezt a kardot apámnak. 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,150 Talán jobb lenne itt hagyni. 19 00:00:54,150 --> 00:00:56,820 Te vagy a fajad virága. 20 00:00:56,820 --> 00:00:59,340 Királynak lenni nagyszerű dolog, Falcon. 21 00:00:59,340 --> 00:01:02,760 De van egy hatalom, amely előtt még a királyok is meghajolnak. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,530 Merlint régóta ismerem. 23 00:01:04,530 --> 00:01:06,750 Tanácsadómmá teszlek. 24 00:01:06,750 --> 00:01:08,670 Oké, Aurelius. 25 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Talán mégis méltó vagy arra, hogy király legyél. 26 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 David! visszajöttél. 27 00:01:17,820 --> 00:01:18,650 Hello anya. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,430 MIrddin! 29 00:01:23,790 --> 00:01:24,960 Még soha nem láttam ennyit. 30 00:01:24,960 --> 00:01:26,640 Nem lesz győzelem 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,460 Nagy-Britannia királyainak támogatása nélkül. 32 00:01:29,460 --> 00:01:31,850 A HENGist legyőzéséhez mindenkire szükségem van. 33 00:01:49,650 --> 00:01:55,230 Szász tengerpart 34 00:02:26,100 --> 00:02:29,600 Hagyd abba a játékot, fejezd be már. 35 00:02:42,630 --> 00:02:44,630 Nagy! 36 00:02:46,730 --> 00:02:49,850 Ez a kis állat kémkedett utánam, 37 00:02:49,850 --> 00:02:52,850 amikor leültem könnyíteni magam a patak mellé. 38 00:02:54,070 --> 00:02:54,900 Bolond. 39 00:02:56,120 --> 00:02:58,500 Annyira részeg vagy, hogy nem tudsz 40 00:02:58,500 --> 00:03:01,560 felismeri Vortigern fiát? 41 00:03:10,550 --> 00:03:14,930 Pascent herceg, bocsásd meg Aldwin hülyeségét. 42 00:03:17,160 --> 00:03:18,210 Büntetés vár rá. 43 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Mi hír apádtól? 44 00:03:23,580 --> 00:03:24,690 Apám meghalt. 45 00:03:29,280 --> 00:03:30,230 Mi kell neked? 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Apám meghalt, én vagyok az örököse 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 A britek főkirálya. 48 00:03:42,330 --> 00:03:45,780 És mégis titokban érkeztél ide. 49 00:03:47,100 --> 00:03:48,120 Díszőrök nélkül 50 00:03:49,260 --> 00:03:50,090 osztag nélkül. 51 00:03:51,150 --> 00:03:52,740 Nem tudtam, hogy harcosokra van szükségem 52 00:03:52,740 --> 00:03:55,170 találkozni egy szövetségessel. 53 00:03:55,170 --> 00:03:57,420 Szükséged van rájuk, ha mások szarát nézed. 54 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Constant fiai megölték apámat 55 00:04:04,440 --> 00:04:05,940 és most igényt tart a koronára. 56 00:04:08,620 --> 00:04:11,240 És azt akarod, hogy segítsek visszaszerezni? 57 00:04:13,140 --> 00:04:14,190 Addig nem nyugszanak 58 00:04:14,190 --> 00:04:17,880 nem fogja leigázni egész Nagy-Britanniát. 59 00:04:17,880 --> 00:04:19,620 Egész Nagy-Britannia? 60 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Jelenleg keletre néznek a szász partok felé 61 00:04:33,210 --> 00:04:37,050 Csapjunk a bitorlókra, 62 00:04:37,050 --> 00:04:38,700 amíg meg nem ütnek. 63 00:04:42,570 --> 00:04:43,680 És miért van szükségem rád? 64 00:04:47,730 --> 00:04:49,530 Megesküdtél, hogy támogatod a családomat 65 00:04:49,530 --> 00:04:51,750 amikor apám megengedte neked, hogy elfoglald ezeket a földeket. 66 00:04:54,320 --> 00:04:55,160 Engedélyezett? 67 00:04:57,260 --> 00:04:59,840 Eskünk mögött vér áll. 68 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Meg fogod teljesíteni. 69 00:05:17,870 --> 00:05:21,360 Vortigern fiának igaza van. 70 00:05:21,360 --> 00:05:24,460 A véresküt teljesíteni kell 71 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 a halálig. 72 00:05:48,400 --> 00:05:51,480 Szükségünk van emberekre. Kellékek. 73 00:05:51,480 --> 00:05:54,270 Emberek jönnek majd hozzánk 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,600 a keskeny tenger miatt. 75 00:05:56,600 --> 00:05:59,150 Felvesszük a kellékeket 76 00:05:59,150 --> 00:06:02,150 egyenesen a kezükből. 77 00:07:36,900 --> 00:07:40,810 Mariduna királya Forgatókönyvíró: Ryan Whitaker 78 00:07:40,810 --> 00:07:43,270 Rendező – Ryan Whitaker 79 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Dicsőség a halászkirálynak 80 00:08:03,490 --> 00:08:04,320 Merlin 81 00:08:07,910 --> 00:08:10,670 Merlin! 82 00:08:38,980 --> 00:08:42,310 Inis Awallah 83 00:08:43,200 --> 00:08:44,550 És akkor megláttam őt 84 00:08:45,990 --> 00:08:49,770 ül egy kövön a folyó mellett. 85 00:08:51,300 --> 00:08:52,980 Úgy ragyogott, mint a hajnal. 86 00:08:55,590 --> 00:08:58,320 És nagyon hálásak vagyunk neked, Pelleas. 87 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Még mi is kezdtük elveszíteni a reményt 88 00:09:00,600 --> 00:09:02,490 de nem adtad fel ennyi éven át. 89 00:09:05,340 --> 00:09:06,680 Milady. 90 00:09:09,060 --> 00:09:10,560 És te, szent barátom. 91 00:09:11,580 --> 00:09:12,840 Hogy kerültél 92 00:09:12,840 --> 00:09:16,110 az unokám társaságában ennyi év múlva? 93 00:09:16,110 --> 00:09:17,790 Gondviselés, király. 94 00:09:19,140 --> 00:09:20,040 Az Úr keze. 95 00:09:22,080 --> 00:09:25,260 Myrddin Vortigern főkirály fogságában talált. 96 00:09:26,160 --> 00:09:26,990 Fogságban? 97 00:09:29,220 --> 00:09:31,620 A király, aki foglyokat ejt 98 00:09:31,620 --> 00:09:35,100 a Mindenható szolgája, játszik az életével. 99 00:09:35,100 --> 00:09:37,260 És Vortigern veszített. 100 00:09:39,450 --> 00:09:41,310 Awallah király, elnézést kérek. 101 00:09:42,210 --> 00:09:44,070 Nem én mutattam be neked Uthert 102 00:09:44,070 --> 00:09:47,970 második fia, Constant és bátyja, Aurelius. 103 00:09:48,810 --> 00:09:50,910 Constant fiai. 104 00:09:50,910 --> 00:09:52,290 Íme, hogyan. 105 00:09:52,290 --> 00:09:54,000 Elnézést, a bátyám és én 106 00:09:54,000 --> 00:09:56,700 nem akarta megzavarni a találkozást. 107 00:09:56,700 --> 00:09:59,780 Aurelius legyőzte a bitorló Vortigernt. 108 00:09:59,780 --> 00:10:03,390 Az öröklés és a győzelem jogán ő 109 00:10:03,390 --> 00:10:05,900 Inis Pridein főkirály. 110 00:10:05,900 --> 00:10:08,780 Ha a szász fejszéje nem pusztít el. 111 00:10:08,780 --> 00:10:10,530 Vagy egy kiskirály ambíciói. 112 00:10:15,830 --> 00:10:20,420 A bátyám nem akart sértődni, Awallah király. 113 00:10:22,290 --> 00:10:23,820 De igazat mond. 114 00:10:25,530 --> 00:10:28,740 Ez a föld válaszút előtt áll. 115 00:10:28,740 --> 00:10:31,410 Több király van, mint birka 116 00:10:31,410 --> 00:10:34,950 több herceg van, mint holló a csatatéren, 117 00:10:36,690 --> 00:10:39,000 mindenki azt akarja megragadni, amit tud 118 00:10:39,000 --> 00:10:43,830 amíg tehetik, anélkül, hogy az áldozatokra gondolnának. 119 00:10:43,830 --> 00:10:47,970 Amíg nincs egyetlen uralkodó, 120 00:10:47,970 --> 00:10:52,770 aki igazságosan és irgalmasan fog uralkodni, nem lesz béke. 121 00:10:52,770 --> 00:10:55,080 Aurelius élete veszélyben van 122 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 amíg Nagy-Britannia királyai el nem ismerik felsőbbrendűségét. 123 00:10:59,310 --> 00:11:03,300 Reméltem, hogy itt talál menedéket, 124 00:11:03,300 --> 00:11:05,640 míg összeszedem a megmaradt barátaimat. 125 00:11:05,640 --> 00:11:08,590 Amíg összegyűjtjük a barátaidat. 126 00:11:08,590 --> 00:11:09,420 Uther. 127 00:11:09,420 --> 00:11:12,550 Biztos akarok lenni benne, hogy Merlin 128 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 és az igazság a te érdekeidet követi. 129 00:11:17,130 --> 00:11:17,960 Eh, Merlin? 130 00:11:18,930 --> 00:11:20,640 Oké, Uther. 131 00:11:20,640 --> 00:11:22,140 Ha jobban szereti az éjszakákat a nyeregben 132 00:11:22,140 --> 00:11:24,150 Awallah palotájának kényelmét. 133 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Megint elhagysz minket? 134 00:11:29,100 --> 00:11:31,320 Bocs, anya. 135 00:11:31,320 --> 00:11:34,080 Népem eleget látott háborút és halált. 136 00:11:36,570 --> 00:11:40,020 E falak között nincs fenyegetés Nagy-Britannia főkirályára nézve. 137 00:11:42,330 --> 00:11:44,880 A békés jövőért 138 00:12:16,290 --> 00:12:19,960 Igen, én vagyok, kedvesem. 139 00:12:20,910 --> 00:12:24,320 Emlékszel, mit csináltak velem a tűz mellett? 140 00:12:33,030 --> 00:12:34,900 Úgy vigyázol rám, mint egy kisbabára 141 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 amikor mások Halhatatlannak hívnak. 142 00:13:01,090 --> 00:13:03,090 A halászkirály kardja 143 00:13:03,960 --> 00:13:04,790 A kardod 144 00:13:10,350 --> 00:13:11,400 Azt hittem, elveszett 145 00:13:14,460 --> 00:13:18,330 De itt volt és várt rád 146 00:13:20,100 --> 00:13:22,470 High King's Sword 147 00:13:24,990 --> 00:13:28,980 Aureliusnak már van kardja. Britannia kardja. 148 00:13:28,980 --> 00:13:30,660 Nem ajánlom fel Aureliusnak. 149 00:13:45,930 --> 00:13:48,600 Fogd a kardot. 150 00:14:00,370 --> 00:14:01,700 Mi? 151 00:14:03,450 --> 00:14:06,510 Sajnálom anya, nem tudom elfogadni. 152 00:14:07,440 --> 00:14:09,420 Bármit is tartson számunkra a jövő, 153 00:14:09,420 --> 00:14:11,120 Nem tudom újra kézbe venni ezt a kardot. 154 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Akkor imádkozni fogok, hogy legyen erőd betartani fogadalmadat. 155 00:14:34,710 --> 00:14:36,870 Kár, hogy ilyen gyorsan elmész. 156 00:14:38,910 --> 00:14:41,280 A halak mindig készségesebbek 157 00:14:41,280 --> 00:14:45,390 harap, amikor itt vagy. 158 00:14:47,370 --> 00:14:49,250 Milyen érzés, Merlin? 159 00:14:50,100 --> 00:14:51,870 Legyél őrült? 160 00:14:51,870 --> 00:14:53,820 Egyedül lenni Istennel. 161 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Szerinted vele voltam? 162 00:14:59,520 --> 00:15:00,440 Kivel mással? 163 00:15:02,200 --> 00:15:05,430 Szívesen töltenék akár egy percet is 164 00:15:05,430 --> 00:15:07,170 az Úr jelenlétében. 165 00:15:07,170 --> 00:15:10,180 Kevés ember van megáldva ilyen szerencsével, Merlin. 166 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 Megy. Már így is túl sok időt töltöttem el. 167 00:15:18,480 --> 00:15:22,050 Ezt újra megbeszéljük, amikor visszatér. 168 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Félsz a bűneidtől, nagyapám, 169 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 de nem hiszem, hogy többet vétkeztél, mint mások. 170 00:15:34,500 --> 00:15:36,090 Elfelejtettem, mennyit látsz 171 00:15:36,090 --> 00:15:38,190 az arany szemeddel, Sólyom. 172 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 És mégis számtalan a bűnöm 173 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 és megszülte Morganát. 174 00:16:00,780 --> 00:16:01,920 láttam őt. 175 00:16:04,110 --> 00:16:04,940 Morgan. 176 00:16:07,560 --> 00:16:09,290 Tűzben 177 00:16:09,290 --> 00:16:10,830 a csillagokban. 178 00:16:14,340 --> 00:16:16,110 Nem tudom, hogy az Úr meglátogatott-e 179 00:16:16,110 --> 00:16:18,450 ennyi éven keresztül Kaledóniában. 180 00:16:20,250 --> 00:16:21,660 De Morgana határozottan az volt. 181 00:16:24,960 --> 00:16:26,640 Bízz Jézusban, Sólyom. 182 00:16:28,290 --> 00:16:30,970 Ő az egyetlen remény a hozzánk hasonló emberek számára 183 00:16:35,500 --> 00:16:36,830 ha reménykedhetünk. 184 00:17:37,360 --> 00:17:39,090 Hát akkor 185 00:17:39,090 --> 00:17:40,800 mesélj erről a helyről. 186 00:17:41,710 --> 00:17:42,540 Maridun 187 00:17:44,080 --> 00:17:48,330 A rómaiak építették, egy gazdag völgy közepén, 188 00:17:48,330 --> 00:17:49,560 közel a tengerhez. 189 00:17:49,560 --> 00:17:51,480 A mesterednek van egy rossz szokása 190 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 beszélj helyetted, Merlin. 191 00:17:54,990 --> 00:17:59,280 Ha az enyém lenne, már megkorbácsoltam volna szemtelensége miatt. 192 00:18:00,480 --> 00:18:03,630 Pelleas úgy beszél, ahogy szolgál, saját akaratából. 193 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Vagy ezt te oltottad belé? 194 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Azt akarod mondani, hogy Emrys megbabonázott? 195 00:18:12,210 --> 00:18:14,430 A te szavaid, nem az enyém. 196 00:18:15,810 --> 00:18:18,090 Meglepsz, Uther. 197 00:18:18,090 --> 00:18:21,030 Nem gondoltam, hogy hiszel a mágiában. 198 00:18:21,930 --> 00:18:25,050 Amikor egy férfi megakad egy gyönyörű nőn, 199 00:18:25,050 --> 00:18:26,610 ez nem varázslat? 200 00:18:28,530 --> 00:18:31,530 Vagy amikor a király csal és csal 201 00:18:31,530 --> 00:18:33,180 megnyeri az emberek hűségét? 202 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Ez nem boszorkányság? 203 00:18:38,390 --> 00:18:41,040 Myrddin, tudod, mit kell tenned. 204 00:18:57,680 --> 00:18:58,510 látlak. 205 00:18:59,680 --> 00:19:02,930 Látlak, keress meg. 206 00:19:05,720 --> 00:19:10,140 Meg kell találnod, meg akarsz találni. 207 00:19:10,140 --> 00:19:11,810 Miért habozol? 208 00:19:12,790 --> 00:19:14,490 Tudod, mit kell tenned. 209 00:19:14,490 --> 00:19:15,320 Mester, 210 00:19:17,900 --> 00:19:18,810 mi történt? 211 00:19:36,520 --> 00:19:39,480 Maridun 212 00:19:41,930 --> 00:19:43,310 Nos, menjünk a kocsmába? 213 00:19:43,310 --> 00:19:44,680 Igen 214 00:20:19,770 --> 00:20:21,360 Csodálatos hely. 215 00:20:34,430 --> 00:20:36,540 Mi kell neked? 216 00:20:36,540 --> 00:20:38,490 Az egykor ismert otthont kerestem. 217 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 És milyen ház ez? 218 00:20:43,520 --> 00:20:44,870 Legutóbb itt voltam 219 00:20:48,190 --> 00:20:50,040 Pendaran, a Vörös Kard uralkodott itt. 220 00:20:51,290 --> 00:20:52,700 Myrddin? 221 00:20:56,220 --> 00:20:57,660 Kihagyja őket. 222 00:20:57,660 --> 00:20:58,860 Vigyázz a lovaikra. 223 00:21:12,310 --> 00:21:16,140 A támadók, akik elvették tőlünk Melvist, elfoglalták a várost, 224 00:21:16,140 --> 00:21:17,940 és Tatefallt, az apám megpróbálta megmenteni 225 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 Megtehetném, de szinte semmi nem maradt, 226 00:21:20,810 --> 00:21:23,110 és ez még csak a kezdete a problémáinknak. 227 00:21:24,420 --> 00:21:27,170 Sok ilyen történet van ezeken a vidékeken. 228 00:21:28,050 --> 00:21:30,360 Attól tartok, rosszabb fenyegetés fenyeget. 229 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Igen, megváltozott a világ... 230 00:21:33,540 --> 00:21:35,370 amíg távol voltál. 231 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Leülsz az asztalunkhoz? 232 00:21:42,150 --> 00:21:42,980 Nagyon kedves vagy. 233 00:21:47,970 --> 00:21:50,520 Miért ajánlotta fel neki a királyi pozíciót? 234 00:21:50,520 --> 00:21:53,400 Mert Merlin Maridun jogos királya. 235 00:21:57,670 --> 00:21:59,880 Hadd töltsem meg a poharat. 236 00:22:21,660 --> 00:22:24,630 Hozd ide a poharat. 237 00:22:24,630 --> 00:22:28,680 Ez a fenevad a hegyekre menekült, 238 00:22:28,680 --> 00:22:30,510 de nem adtam fel a hajszát. 239 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 Az utóbbi időben ritka a nyílvessző. 240 00:22:36,720 --> 00:22:40,170 Csodálatos zsákmány, MEurig ap TEodrig 241 00:22:40,170 --> 00:22:42,780 Fiam, vendégeink vannak. 242 00:22:44,340 --> 00:22:48,180 Uther, Pelleas és Myrddin Emrys 243 00:22:57,680 --> 00:22:59,850 Azt kell mondanom, a sörfőzők tudása elérte 244 00:22:59,850 --> 00:23:03,060 új csúcsok, mióta utoljára tartottam ilyen kupát. 245 00:23:03,060 --> 00:23:05,190 Minden királyhoz méltó ital. 246 00:23:05,190 --> 00:23:07,680 Útközben adjuk. 247 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Igen, ha befejezi a dolgát itt. 248 00:23:14,760 --> 00:23:16,800 mit keresel itt? 249 00:23:16,800 --> 00:23:18,180 Talán jobbak a dolgok 250 00:23:18,180 --> 00:23:19,890 megbeszélni a nap fényében. 251 00:23:19,890 --> 00:23:23,550 Azért jöttünk, hogy segítséget kérjünk a bátyámnak, 252 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aurelius, Nagy-Britannia főkirálya 253 00:23:27,960 --> 00:23:29,280 Magas Király? 254 00:23:29,280 --> 00:23:31,350 Ez a cím már Vortigern tulajdona. 255 00:23:33,270 --> 00:23:36,000 Vortigernnek már nincs szüksége rá. 256 00:23:41,590 --> 00:23:46,590 Nos, gratulálok a... győzelmedhez. 257 00:23:46,890 --> 00:23:50,160 Egy idős ember fölött, aki már a kora végén járt. 258 00:23:52,440 --> 00:23:54,240 Komoly próbatétel vár ránk. 259 00:23:55,140 --> 00:23:55,970 szászok. 260 00:23:56,970 --> 00:23:59,880 És a kiskirályok, akik hisznek 261 00:23:59,880 --> 00:24:02,130 amelyek több mint méltóak a koronára. 262 00:24:04,110 --> 00:24:07,680 Nem lesz más választásuk, mint engedelmeskedni. 263 00:24:12,180 --> 00:24:13,010 Hogy van ez? 264 00:24:16,290 --> 00:24:17,580 Figyelj rám, Theodrig. 265 00:24:19,040 --> 00:24:21,390 Sax Hengist sereget gyűjtött, ami 266 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 Még nem láttam a Hatalmasak szigetét, 267 00:24:24,180 --> 00:24:25,980 és el fogja foglalni a trónt 268 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 nyár végére. 269 00:24:28,920 --> 00:24:31,800 És sikerülni fog neki, ha túl elfoglaltak vagyunk 270 00:24:31,800 --> 00:24:34,740 polgári viszály, hogy fegyvert fogjon és ellene menjen. 271 00:24:36,330 --> 00:24:41,040 Vannak fegyvereink, lovaink és olyan embereink, akik tudják, hogyan kell használni őket. 272 00:24:41,040 --> 00:24:41,870 Meurig. 273 00:24:43,290 --> 00:24:45,180 Nem én vagyok a seregének parancsnoka? 274 00:24:45,180 --> 00:24:47,880 Igen, és eldobod ezt a megtiszteltetést. 275 00:24:47,880 --> 00:24:49,470 Mit tegyek, ha megkötötted a kezem? 276 00:24:49,470 --> 00:24:50,310 Legyen csendben! 277 00:24:57,060 --> 00:25:00,300 A nap a végéhez közeledik, és én már nem vagyok fiatal. 278 00:25:03,990 --> 00:25:06,990 Kihasználhatom még egy kicsit a vendégszeretetét? 279 00:25:08,670 --> 00:25:11,610 Igen, szobákat készítek neked. 280 00:25:11,610 --> 00:25:13,110 Talán Emrys szeretné 281 00:25:13,110 --> 00:25:14,700 a régi szobáidban töltöd az éjszakát? 282 00:25:16,020 --> 00:25:18,900 A királyi kamrákban? 283 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Igen, ha akarja. 284 00:25:22,680 --> 00:25:23,440 ragaszkodunk hozzá 285 00:25:23,440 --> 00:25:24,750 Köszönöm milady 286 00:25:56,910 --> 00:25:59,970 Merlin, nyerj nekem egy királyságot. 287 00:26:15,020 --> 00:26:16,550 Uther. 288 00:26:19,700 --> 00:26:21,450 Hülyének tartasz? 289 00:26:23,520 --> 00:26:24,350 Egyáltalán nem. 290 00:26:24,350 --> 00:26:27,570 Szóval ne kezelj bolondként. 291 00:26:28,620 --> 00:26:32,300 Megígértem, hogy sereget állítok fel a bátyádnak, Uthernek. 292 00:26:32,300 --> 00:26:35,080 Nem a te dolgod, hogyan vezetem a vállalkozásomat. 293 00:26:35,080 --> 00:26:36,960 Lehet, hogy meggyőzted a bátyámat 294 00:26:36,960 --> 00:26:40,350 de a rábeszélő varázslatod nem fog működni rajtam. 295 00:26:40,350 --> 00:26:42,320 Efelől nincs kétségem. 296 00:26:51,690 --> 00:26:56,690 Orcades A félelem szigetei 297 00:27:34,260 --> 00:27:35,090 Urien? 298 00:27:41,380 --> 00:27:42,930 Itt vagy, kedvesem. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,980 Siess, Kelias vár rád. 300 00:27:46,980 --> 00:27:48,720 nem akarok tanulni. 301 00:27:48,720 --> 00:27:52,590 Muszáj lesz, ha tudást akarsz szerezni. 302 00:27:52,590 --> 00:27:57,420 Ne felejtsd el, Urien, anya tudja, mi a legjobb neked. 303 00:28:01,380 --> 00:28:02,210 Ennyi, menj. 304 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Hozzánk senki sem fordul tanácsért vagy segítségért. 305 00:28:16,320 --> 00:28:19,470 Mert távoli, isten háta mögött szigeteken élünk. 306 00:28:20,340 --> 00:28:21,210 Szinte egész Nagy-Britannia megteheti 307 00:28:21,210 --> 00:28:23,280 kiég, és észre sem vesszük. 308 00:28:23,280 --> 00:28:25,890 És hadd égjen, mi a különbség? 309 00:28:27,120 --> 00:28:28,710 Egyedül vagyunk és védelem nélkül, atyám 310 00:28:28,710 --> 00:28:31,440 Hát nem kell szövetségeket kötni a királyság érdekében... 311 00:28:31,440 --> 00:28:33,430 Ha a Vortigernhez fordulunk... 312 00:28:33,430 --> 00:28:35,100 Vortigern meghalt. 313 00:28:39,360 --> 00:28:42,330 Constant fiai kevesebb mint két hete vették el a tornyát. 314 00:28:43,970 --> 00:28:45,390 honnan tudod? 315 00:28:45,390 --> 00:28:48,990 Kétségtelenül Aurelius fogja követelni a trónt. 316 00:28:48,990 --> 00:28:50,100 Itt a talaj átázott 317 00:28:50,100 --> 00:28:52,980 megbukott királyok vére. 318 00:28:52,980 --> 00:28:54,180 Talán megéri 319 00:28:54,180 --> 00:28:55,980 támogatást nyújtani Aureliusnak. 320 00:29:01,710 --> 00:29:02,540 Drága Lottom, 321 00:29:04,760 --> 00:29:08,520 elfelejtetted a szász vezetővel kötött alkunkat? 322 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Hogyan felejthetném el, anya? 323 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 mikor elleneztem határozottan ezekkel a vadakkal való szövetséget? 324 00:29:15,240 --> 00:29:16,740 Hengist egy vadember? 325 00:29:19,140 --> 00:29:20,100 Érdekeket követ 326 00:29:20,100 --> 00:29:22,500 népe, akárcsak Aurelius. 327 00:29:23,880 --> 00:29:27,540 De mi britek vagyunk, támogatnunk kell népünket. 328 00:29:27,540 --> 00:29:29,670 Ez a mi emberünk? 329 00:29:30,900 --> 00:29:33,240 Csak panaszkodtál 330 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 hogy gyakorlatilag elfelejtettek minket. 331 00:29:37,500 --> 00:29:39,600 De mit tudhatok? 332 00:29:39,600 --> 00:29:42,660 Én csak egy feleség és anya vagyok. 333 00:29:45,150 --> 00:29:48,990 És mégsem tehetek róla, hogy a jelenlegi 334 00:29:48,990 --> 00:29:53,830 a pozíció stratégiailag előnyösebb az Ön számára. 335 00:29:56,820 --> 00:30:00,450 Ön értékes szövetségese lehet Hengistunak. 336 00:30:00,450 --> 00:30:02,070 Szax? 337 00:30:02,070 --> 00:30:04,750 A jövő a szászoké. 338 00:30:13,200 --> 00:30:15,360 Jól aludtál, Uther? 339 00:30:16,720 --> 00:30:18,840 A katona mindig nyitott szemmel alszik 340 00:30:18,840 --> 00:30:20,910 Kellemetlenül hangzik 341 00:30:20,910 --> 00:30:22,890 A kés hátul sokkal kényelmetlenebb 342 00:30:22,890 --> 00:30:25,410 Gyerünk, itt mind barátok vagyunk. 343 00:30:25,410 --> 00:30:26,240 Sok ellenséget ismerek 344 00:30:26,240 --> 00:30:28,260 aki barátnak adta ki magát, Merlin 345 00:30:28,260 --> 00:30:29,550 Ó, Lord Myrddin. 346 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 szeretnék beszélni. 347 00:30:35,910 --> 00:30:36,880 Kizárólag. 348 00:30:38,580 --> 00:30:39,410 Biztosan. 349 00:30:41,190 --> 00:30:42,900 Ne hagyd, hogy Uther bajba kerüljön. 350 00:30:52,440 --> 00:30:54,510 Keressünk valami ennivalót? 351 00:31:12,840 --> 00:31:15,960 Ó igen, adj egy kést, megtanítalak. 352 00:31:15,960 --> 00:31:16,600 Legyen óvatos! 353 00:31:16,600 --> 00:31:17,300 Neked! 354 00:31:31,750 --> 00:31:34,050 Töltsd nekem híres mézedet. 355 00:31:34,050 --> 00:31:36,660 Nálunk nincs méz, csak bor 356 00:31:36,660 --> 00:31:38,310 Aztán a híres borod. 357 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 Úgy hígítják, mint a rómaiak 358 00:31:49,530 --> 00:31:52,650 de nagy mennyiségben teszi a dolgát. 359 00:32:03,990 --> 00:32:05,910 Maridun hadserege 360 00:32:05,910 --> 00:32:08,700 egész nap iszik edzés helyett? 361 00:32:10,860 --> 00:32:12,510 Látod, mi edzünk, 362 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 ennek az odúnak a sötétjében, 363 00:32:16,110 --> 00:32:18,060 ahol nincs semmi, ami olthatná a szomjadat, 364 00:32:18,060 --> 00:32:20,490 a bornak e szánalmas látszatán kívül. 365 00:32:23,250 --> 00:32:26,940 Azért, hogy visszatérj ilyen hosszú távollét után. 366 00:32:34,950 --> 00:32:37,740 Sajnálom, ha nem tudom, hogyan fogadjam. 367 00:32:38,760 --> 00:32:40,260 Ez a te királyságod joggal 368 00:32:40,260 --> 00:32:42,660 de én már hosszú évek óta király vagyok itt. 369 00:32:42,660 --> 00:32:45,240 És az apád és az apja előtted. 370 00:32:45,240 --> 00:32:46,530 Igen. 371 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 És a fiad örökli a trónt. 372 00:32:51,030 --> 00:32:52,560 Meuriget jobban érdekli a vadászat 373 00:32:52,560 --> 00:32:55,710 és a bor, nem a királyság ügyei. 374 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 És mégis ő a parancsnokod. 375 00:32:59,540 --> 00:33:02,100 Csodálatos, hogy van ideje pihenni, 376 00:33:02,100 --> 00:33:04,020 figyelembe véve a rajtaütések gyakoriságát. 377 00:33:08,010 --> 00:33:09,990 Gazdag a földed, Theodrig. 378 00:33:11,010 --> 00:33:14,490 De a mezők üresek, a falak letörtek, 379 00:33:14,490 --> 00:33:17,310 az étel még a királyi asztalnál is csekély. 380 00:33:18,510 --> 00:33:21,150 Ki hoz neked ekkora szenvedést? 381 00:33:22,440 --> 00:33:23,850 Szerintem a szászok nem 382 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 különben már nem élnél. 383 00:33:31,780 --> 00:33:33,600 MorkAnt a belgáktól? 384 00:33:33,600 --> 00:33:35,490 Gabonát és állatállományt lop 385 00:33:35,490 --> 00:33:38,070 a szomszédos országokban már majdnem egy éve, 386 00:33:38,070 --> 00:33:40,350 mint egy vadmedve 387 00:33:40,350 --> 00:33:42,510 felkészülés a hibernálásra. 388 00:33:43,530 --> 00:33:44,960 Miért? 389 00:33:44,960 --> 00:33:47,560 Tudja, hogy háború jön a szászokkal, 390 00:33:49,080 --> 00:33:51,870 és élelmiszer-készletezés, 391 00:33:51,870 --> 00:33:53,850 kivárni. 392 00:33:54,720 --> 00:33:56,520 És megengeded neki, hogy kiraboljon? 393 00:33:56,520 --> 00:33:58,530 Kétszer annyi embere van. 394 00:33:58,530 --> 00:34:00,720 És éhezni hagyod az embereidet? 395 00:34:00,720 --> 00:34:03,630 Nem fogom őket a pusztulásukba vezetni 396 00:34:03,630 --> 00:34:04,740 Nem te fogod vezetni őket 397 00:34:04,740 --> 00:34:08,280 és ezért pusztulás vár rájuk. 398 00:34:08,280 --> 00:34:10,320 Nem harcolhatunk ellene. 399 00:34:10,320 --> 00:34:12,630 És mégis harcolni fogunk! 400 00:34:12,630 --> 00:34:15,930 Jobb kard által elesni, mint adni 401 00:34:15,930 --> 00:34:18,060 ennek a kígyónak, ami jogosan a miénk 402 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Szóltál erről az apádnak? 403 00:34:23,070 --> 00:34:26,610 Apám túl büszke ahhoz, hogy meghallgassa a tanácsunkat 404 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Szégyellem, Myrddin. 405 00:34:29,330 --> 00:34:30,250 elismerem 406 00:34:32,550 --> 00:34:33,930 Nem láttam más utat 407 00:34:38,860 --> 00:34:42,630 Gyakran elgondolkodom azon, hogy érdemes vagyok-e fáklyát hordani 408 00:34:44,640 --> 00:34:45,780 Ha én vagyok a király 409 00:34:48,950 --> 00:34:50,150 nem túl jó. 410 00:34:53,580 --> 00:34:55,290 Apádnak biztos jó okai vannak 411 00:34:55,290 --> 00:34:57,210 ne válaszolj ilyen sértésre. 412 00:34:58,380 --> 00:35:01,980 Egyetlen király sem fogadna szelíden ilyen megaláztatást. 413 00:35:01,980 --> 00:35:05,490 Bármi legyen is az ok, hamarosan nem lesz jelentősége. 414 00:35:05,490 --> 00:35:07,770 A családom uralta ezt a királyságot 415 00:35:07,770 --> 00:35:09,870 az utolsó három generáció. 416 00:35:10,740 --> 00:35:14,010 Most Merlin visszatért trónjáért, 417 00:35:14,010 --> 00:35:16,140 és nem tudjuk megállítani. 418 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 Ő egy személy. 419 00:35:22,720 --> 00:35:23,550 Mi? 420 00:35:25,580 --> 00:35:26,580 nem tudod? 421 00:35:41,220 --> 00:35:44,010 Ezt egy tündér nő rajzolta, 422 00:35:45,480 --> 00:35:46,740 sok évvel ezelőtt. 423 00:35:49,260 --> 00:35:51,360 Azt mondják, Merlin 70 embert ölt meg 424 00:35:51,360 --> 00:35:53,880 saját kezemmel éppen ezeknél a kapuknál. 425 00:35:54,900 --> 00:35:55,830 Goddeuban... 426 00:35:57,740 --> 00:35:59,370 Goddeunál ötszázat ölt meg. 427 00:36:02,730 --> 00:36:05,430 Erre senki sem képes. 428 00:36:05,430 --> 00:36:06,330 Halandó – nem. 429 00:36:07,500 --> 00:36:09,630 Azt mondják, amikor az ihlet leszáll rá, 430 00:36:09,630 --> 00:36:12,120 elnyeri a menny hatalmát. 431 00:36:12,120 --> 00:36:14,790 Megáll a világ. 432 00:36:14,790 --> 00:36:17,070 És senki sem tud neki ellenállni. 433 00:36:19,320 --> 00:36:22,050 Biztosíthatlak, barátom, 434 00:36:22,050 --> 00:36:24,850 A csatában csak a nyers erő számít. 435 00:36:27,420 --> 00:36:29,430 A mágia a druidáknak és az unatkozó nőknek való. 436 00:36:33,780 --> 00:36:34,610 Talán. 437 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 De ő egy legenda ezeken a vidékeken 438 00:36:41,290 --> 00:36:42,690 ő több mint király. 439 00:36:43,920 --> 00:36:46,110 Gyakorlatilag egy lény egy másik világból. 440 00:36:49,380 --> 00:36:52,380 Átveszi apámtól a nyomatékot 441 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 és kijelenti magát a főkirálynak, 442 00:36:56,700 --> 00:36:59,040 és sem te, sem a szászok, 443 00:36:59,040 --> 00:37:02,850 Nagy-Britannia és Armorica összes hadserege nem zavarja őt, 444 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 hacsak meg nem állítjuk 445 00:37:07,950 --> 00:37:08,780 itt és most. 446 00:37:28,900 --> 00:37:31,290 Figyelj rám, Uther. 447 00:37:31,290 --> 00:37:33,930 Félre az útból, Squire. 448 00:37:37,350 --> 00:37:38,730 Egyszer már legyőztelek. 449 00:37:40,740 --> 00:37:42,210 Ne kényszeríts, hogy megismételjem. 450 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Aztán megleptél. 451 00:37:45,510 --> 00:37:46,620 Ezúttal - nem. 452 00:37:46,620 --> 00:37:48,760 Azt hiszed, nincs mit meglepnem? 453 00:38:08,760 --> 00:38:11,430 Megtámadna egy fegyvertelen embert? 454 00:38:50,520 --> 00:38:52,230 Hagyd abba, Uther. 455 00:38:52,230 --> 00:38:53,880 Elronthatja Emrys terveit. 456 00:38:55,010 --> 00:38:56,910 Ezt akarom én is. 457 00:39:13,670 --> 00:39:15,170 Uther! 458 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Kelj fel, Theodrig király. 459 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Igazad van, cserbenhagytad az embereidet. 460 00:39:40,230 --> 00:39:43,740 Hagyod, hogy a félelem megtelepedjen a szívedben, és vezessen téged, 461 00:39:43,740 --> 00:39:45,750 és valóban jogom van felhívni magam 462 00:39:45,750 --> 00:39:48,240 király és vedd vissza, ami az enyém. 463 00:39:51,430 --> 00:39:54,190 De szerintem nem szükséges. 464 00:39:56,760 --> 00:39:59,610 Túl sok év telt el ahhoz, hogy egyszerűen visszatérjünk a trónra. 465 00:40:01,590 --> 00:40:04,650 Myrddin nem lesz Maridun királya, 466 00:40:06,450 --> 00:40:08,970 hacsak nem támogatod Aureliust. 467 00:40:15,120 --> 00:40:16,070 szavamat adom. 468 00:40:26,460 --> 00:40:28,460 Jól vagy, Uther? 469 00:40:28,460 --> 00:40:31,490 csak elakadt a lélegzetem. 470 00:40:36,110 --> 00:40:38,220 Az én seregem nem harcolhat Aureliusért, 471 00:40:38,220 --> 00:40:40,740 miközben MorkAnt fenyegeti az otthonainkat. 472 00:40:40,740 --> 00:40:41,640 Hát akkor jó velünk lenni 473 00:40:41,640 --> 00:40:44,700 Nagy-Britannia parancsnoka, aki megmutatja a belgáknak a helyüket. 474 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Attól tartok, vissza kell utasítanom. 475 00:40:51,240 --> 00:40:52,070 Uther? 476 00:40:53,060 --> 00:40:55,110 Segítek a MorkAnttal vívott csatában. 477 00:40:56,340 --> 00:40:59,580 Egy egyszerű katona szerepében azonban. 478 00:41:01,380 --> 00:41:04,770 Ravasz stratégia, Uther. Ha túléljük. 479 00:41:05,970 --> 00:41:08,580 Semmi sem hoz vissza úgy az életbe, mint a lovaglás. 480 00:41:29,920 --> 00:41:31,500 Igen, így 481 00:41:40,920 --> 00:41:43,920 Jézus, fogadd őt irgalmasan. 482 00:41:46,090 --> 00:41:47,660 Kik ők? 483 00:41:49,710 --> 00:41:50,540 britek 484 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 keleti határunk mentén fekvő falvakból. 485 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 A szászok előrenyomulnak délre és nyugatra, fosztogatnak és gyilkolnak. 486 00:42:05,400 --> 00:42:07,620 Ha valakinek sikerül túlélnie, ami ritka, 487 00:42:07,620 --> 00:42:09,210 amiben tudunk, segítünk. 488 00:42:10,530 --> 00:42:13,380 Te törődsz a haldoklókkal 489 00:42:13,380 --> 00:42:15,210 bár megelőzhették volna a halálukat. 490 00:42:16,650 --> 00:42:18,710 Megtesszük, amit tudunk. 491 00:42:18,860 --> 00:42:20,240 Nem. 492 00:42:20,240 --> 00:42:22,020 Nem, nem, harcolhattál volna. 493 00:42:23,100 --> 00:42:26,970 A bennünk látható erő egy illúzió. 494 00:42:26,970 --> 00:42:30,120 Évről évre kevesebben vagyunk. 495 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Azóta egyetlen gyerek sem született... 496 00:42:38,220 --> 00:42:40,980 Az időnk lejár. 497 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Olyan fegyvered van, amilyet még senki sem látott ezen a világon, 498 00:42:44,850 --> 00:42:47,400 páncél, amely megállít minden szász pengét. 499 00:42:47,400 --> 00:42:48,660 A király kötelessége 500 00:42:49,830 --> 00:42:51,570 mindenekelőtt népe előtt. 501 00:42:54,000 --> 00:42:56,970 Nem mehetek harcba veled, Aurelius, 502 00:42:56,970 --> 00:42:59,070 akár igazságos ügy miatt. 503 00:43:02,040 --> 00:43:03,000 Túl kevesen vagyunk. 504 00:43:14,580 --> 00:43:16,060 Hol vannak most a szászok? 505 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 Lót végül is a trónörökös. 506 00:43:32,060 --> 00:43:33,920 És jó király leszel, fiam. 507 00:43:36,390 --> 00:43:37,220 De... 508 00:43:38,220 --> 00:43:41,130 Kik vagyunk mi, ha nem szavunk emberei? 509 00:43:45,120 --> 00:43:47,730 Azt mondják, Hengist kényszeríti a népét 510 00:43:47,730 --> 00:43:50,250 harcolj halálra szórakozásból. 511 00:43:52,620 --> 00:43:54,870 Ne higgy el mindent, amit mondanak. 512 00:43:54,870 --> 00:43:58,740 Aurelius viszont nemesi vérből való. 513 00:43:59,610 --> 00:44:01,170 Diplomata. 514 00:44:01,170 --> 00:44:03,000 Lehet, hogy Lótnak igaza van. 515 00:44:03,000 --> 00:44:05,370 Talán Aurelius alkalmasabb a trónra. 516 00:44:09,030 --> 00:44:10,230 Ki tudja, ki fog uralkodni 517 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 ha mindennek vége. 518 00:44:16,410 --> 00:44:19,710 De ha fel akarja bontani a szászokkal kötött megállapodást, 519 00:44:19,710 --> 00:44:22,960 Nem tiltakozhatok. 520 00:44:23,800 --> 00:44:27,490 Bár be kell vallanom, aggódom amiatt, hogy hogyan fogadnak majd 521 00:44:28,410 --> 00:44:31,020 ha megtudják, hogy üzletet köt Hengisttel. 522 00:44:31,510 --> 00:44:32,470 Igen. 523 00:44:33,330 --> 00:44:36,540 Igen, nem szabad árulónak tekintenie. 524 00:44:36,540 --> 00:44:37,370 Egy áruló? 525 00:44:38,380 --> 00:44:39,680 Nem gondoltam erre. 526 00:44:40,650 --> 00:44:42,690 Akiket még azzal is gyanúsítanak, hogy összeesküdtek a szászokkal, 527 00:44:42,690 --> 00:44:45,600 Valószínűleg nem kímélnek meg. 528 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Nem kétlem, hogy helyes döntést fog hozni. 529 00:45:04,980 --> 00:45:06,640 Imádkozz az istenedhez, Merlin. 530 00:45:08,100 --> 00:45:09,810 A terved ilyen-olyan. 531 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Istenem meghallgatja mindazok imáit, akik segítségül hívják a nevét. 532 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 Mi a baj a szemeddel? 533 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Egyedül akarod megmenteni a falut? 534 00:45:51,240 --> 00:45:52,070 megpróbálom. 535 00:45:54,230 --> 00:45:57,190 Jó ember vagy, Constant fia, de ez hülyeség. 536 00:45:58,830 --> 00:46:00,720 mit javasolsz? 537 00:46:00,720 --> 00:46:01,590 Milyen király vagyok én, ha 538 00:46:01,590 --> 00:46:03,420 megengedni, hogy megöljék az embereimet? 539 00:46:03,420 --> 00:46:05,760 Egy király, aki ismeri a határait. 540 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Lesznek még csaták, Aurelius. 541 00:46:10,080 --> 00:46:11,100 Te csak egy személy vagy. 542 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Nem is ismered a környéket. 543 00:46:18,180 --> 00:46:19,010 Hát kérdezhetek 544 00:46:19,010 --> 00:46:20,630 hogy mutass nekem az irányt. 545 00:46:25,950 --> 00:46:27,920 Csak egy dolgot tudok felajánlani az embereimnek. 546 00:46:30,180 --> 00:46:31,010 Mind magad. 547 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Harcosaink nem mehetnek veled Rianfába, 548 00:46:43,770 --> 00:46:46,860 de elkísérik a hercegnőjüket 549 00:46:46,860 --> 00:46:49,110 egy kiránduláson a keleti régióba. 550 00:46:49,110 --> 00:46:50,220 Milady... 551 00:46:50,220 --> 00:46:52,010 De nem hagyhatjuk el a területünket 552 00:46:52,860 --> 00:46:56,580 Ha úgy döntesz, hogy a szászok ellen harcolsz, egyedül leszel. 553 00:47:24,770 --> 00:47:31,270 Venta Bulgarum Belgák Háza 554 00:47:41,970 --> 00:47:42,800 Állj! 555 00:47:53,580 --> 00:47:55,170 Mi kell neked? 556 00:47:55,170 --> 00:47:57,600 Te Belgae a gabonától híztál, 557 00:47:57,600 --> 00:47:59,730 ellopták Maridun mezőjéről. 558 00:48:01,920 --> 00:48:03,400 ÉS? 559 00:48:03,400 --> 00:48:05,070 És visszaadjuk magunknak. 560 00:48:12,540 --> 00:48:14,100 Meg lehet tenni halálok nélkül. 561 00:48:14,940 --> 00:48:18,450 Mondd meg a királyodnak, hogy Myrddin Emrys elfogadását követeli. 562 00:48:18,450 --> 00:48:20,520 A királyomat nem lehet ilyen könnyen megidézni. 563 00:48:21,360 --> 00:48:23,940 Ne aggódj, nem lesz könnyű. 564 00:48:29,190 --> 00:48:30,940 Mariduniak, szálljatok le! 565 00:48:41,850 --> 00:48:45,980 Nyári földek Keleti határ 566 00:49:30,530 --> 00:49:32,280 Ha nem jövök vissza 567 00:49:34,160 --> 00:49:37,970 mondd meg a bátyádnak, hogy nemes halált haltam. 568 00:50:05,150 --> 00:50:07,230 ki vagy te? 569 00:50:33,600 --> 00:50:34,430 Sortűz! 570 00:51:06,180 --> 00:51:07,520 Maridunnak! 571 00:53:33,500 --> 00:53:37,260 Morkant! 572 00:53:46,930 --> 00:53:49,090 Mi volt ez? 573 00:54:07,000 --> 00:54:08,030 Köszönöm milady 574 00:54:09,060 --> 00:54:10,140 Túl korai még hálát adni. 575 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Holnap reggelre 576 00:54:14,040 --> 00:54:16,580 Mindkettőnket száműzhetnénk Summerlandsből. 577 00:54:39,330 --> 00:54:40,590 Bárki is vagy 578 00:54:41,460 --> 00:54:44,970 Rossz pillanatot választott a látogatáshoz. 579 00:54:44,970 --> 00:54:46,350 Itt vacsorázom. 580 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Nagyon jól tudod, ki vagyok, Morcant. 581 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Tudom, kinek mondod magad 582 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 de miért fogadjam szót? 583 00:54:59,760 --> 00:55:03,930 Azért jöttem, hogy békét ajánljak neked Uther, a Hadúr nevében 584 00:55:03,930 --> 00:55:06,840 Nagy-Britannia és Aurelius főkirály testvére. 585 00:55:08,400 --> 00:55:12,240 Nem lesz béke ezeken a vidékeken, amíg mindannyian porrá nem válunk. 586 00:55:12,240 --> 00:55:15,260 Vagy amíg Nagy-Britannia királyai egy zászló alatt nem állnak. 587 00:55:19,140 --> 00:55:21,870 Ha valóban Taliesin fia vagy, 588 00:55:21,870 --> 00:55:24,210 túlzó a bölcsességed. 589 00:55:25,680 --> 00:55:27,180 Kétszeres sereggel érkeztél 590 00:55:27,180 --> 00:55:29,370 kevesebb, mint a miénk egy megerősített erődítménybe, 591 00:55:30,270 --> 00:55:33,390 az embereim gyorsan elbánnak velük, 592 00:55:34,560 --> 00:55:35,910 Vagy talán már elváltak egymástól. 593 00:55:36,840 --> 00:55:38,910 Háborúban állsz királytársaiddal, 594 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 míg a szászok pusztítást hoznak népünknek. 595 00:55:42,780 --> 00:55:44,250 Kik a testvéreim? 596 00:55:47,700 --> 00:55:49,140 Kik az én embereim? 597 00:55:50,520 --> 00:55:51,930 Én vagyok a belga királya. 598 00:55:53,340 --> 00:55:55,470 A többi nem zavar. 599 00:55:55,470 --> 00:55:57,690 És hogyan fogja megvédeni a belgákat, 600 00:55:57,690 --> 00:56:00,420 mikor fog a szászok hordája áthaladni a mezőkön? 601 00:56:01,530 --> 00:56:04,020 Mikor álltál utoljára 602 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 kirántotta kardját egy szász ütő hangja alatt, 603 00:56:08,100 --> 00:56:10,440 egy szász őrjöngő különítmény ellen, 604 00:56:10,440 --> 00:56:12,660 rohan feléd a csatatéren át? 605 00:56:16,980 --> 00:56:21,210 El leszek látva utánpótlással, amikor áthaladok a királyságokon, 606 00:56:21,210 --> 00:56:24,750 akiket a királyok elhagytak, hogy elmenjenek 607 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 az idióták mögött, Uther és a testvére 608 00:56:29,880 --> 00:56:31,860 reménytelen háborújukra. 609 00:56:32,940 --> 00:56:34,770 Ez a te hibád 610 00:56:37,110 --> 00:56:38,550 Nem lesz háború 611 00:56:42,320 --> 00:56:45,750 Uther személyesen úgy döntött, hogy nem támadja meg a szászokat, 612 00:56:45,750 --> 00:56:48,300 amíg vissza nem viszi a zsákmányt és 613 00:56:48,300 --> 00:56:50,280 nem fogsz hűséget esküdni Aureliusnak. 614 00:56:57,480 --> 00:56:59,850 Ha Aurelius nem indul háborúba a szászokkal, 615 00:57:00,750 --> 00:57:02,940 nem lesz mi felett uralkodnia. 616 00:57:06,510 --> 00:57:09,450 Uther már ma ellened szólalt fel. 617 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Ha ő vezeti ezt a támadást, 618 00:57:12,420 --> 00:57:14,670 Nem kell félned tőle, mint kormányzótól. 619 00:57:14,670 --> 00:57:15,500 Igaza van. 620 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 De Uther nem vezeti Theodrig osztagát. 621 00:57:21,780 --> 00:57:24,720 Ma egyszerű katona, 622 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 megkülönböztethetetlen másoktól. 623 00:57:33,060 --> 00:57:34,140 Blöffölsz. 624 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Remélem, az emberei nem ölték meg. 625 00:57:40,080 --> 00:57:41,940 Aurelius megölte a főkirályt, 626 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 hogy megbosszulja apja halálát. 627 00:57:45,330 --> 00:57:47,790 Szörnyű elképzelni, mit fog tenni veled. 628 00:57:56,580 --> 00:57:58,290 Adj egy kis szünetet az íjászoknak. 629 00:57:58,290 --> 00:58:00,720 Hívd a harcosainkat a falak mögé. 630 00:58:00,720 --> 00:58:01,550 Élő! 631 00:58:06,360 --> 00:58:08,370 A kifosztásodnak vége szakad, Morcant. 632 00:58:09,750 --> 00:58:11,910 Visszaéltél a hatalmaddal 633 00:58:11,910 --> 00:58:14,220 és ideje jóvátenni. 634 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Különben Aurelius tovább gyűjti a hadsereget, 635 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 de nem fog háborúzni a szászok ellen. 636 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 A lányom mindig önfejű volt 637 00:58:44,520 --> 00:58:48,450 és már rég feladtam, hogy visszatartsam. 638 00:58:49,980 --> 00:58:52,470 De te a Magas Király akarsz lenni 639 00:58:52,470 --> 00:58:54,930 jobban kéne tudnod. 640 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Ha nem a lelkiismeretem szerint cselekszem, 641 00:59:00,540 --> 00:59:02,640 Nem vagyok méltó a korona viselésére. 642 00:59:02,640 --> 00:59:05,220 Veszélybe sodortad az embereimet. 643 00:59:05,220 --> 00:59:07,770 A néped már veszélyben van, Awallah király, 644 00:59:07,770 --> 00:59:09,450 és addig lesz, amíg a szászok tartják 645 00:59:09,450 --> 00:59:10,830 legalább egy darabot ennek a földnek. 646 00:59:10,830 --> 00:59:12,360 Apa, britek, akik túlélték 647 00:59:12,360 --> 00:59:14,040 rajtaütés, bevitték a palotába. 648 00:59:14,040 --> 00:59:14,870 Szükségük van rám. 649 00:59:25,650 --> 00:59:29,010 Nem mentheti meg embereit ettől a fenyegetéstől, 650 00:59:29,010 --> 00:59:32,610 ha a halál felé rohansz, Aurelius. 651 00:59:32,610 --> 00:59:36,630 A királynak néha szörnyű döntéseket kell hoznia. 652 00:59:37,950 --> 00:59:38,800 Hülyeség volt. 653 00:59:40,290 --> 00:59:41,120 tudom. 654 00:59:42,060 --> 00:59:44,670 Őszintén szólva nem vagyok felkészülve arra, ami előttem áll. 655 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 A Vortigern elleni csata... 656 00:59:47,220 --> 00:59:48,450 Rövid? 657 00:59:48,450 --> 00:59:49,280 Döntő. 658 00:59:52,140 --> 00:59:54,420 Nincs sok katonai tapasztalatom. 659 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 Ez teljesen egyértelmű. 660 00:59:56,520 --> 00:59:57,350 Igazság szerint 661 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 a lányod mentette meg az életemet. 662 01:00:03,720 --> 01:00:04,550 Igen. 663 01:00:06,480 --> 01:00:08,250 Ő meg tudja csinálni. 664 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Ma nagy bátorságról tettél tanúbizonyságot 665 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 és szeresd azokat az embereket, akiket uralkodni fogsz, 666 01:00:26,090 --> 01:00:28,960 és istenem azt mondja, nincs nagyobb szeretet, 667 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 mint a hajlandóság meghalni másokért. 668 01:00:41,310 --> 01:00:45,480 Folytasd, és talán tényleg te leszel a Magas Király. 669 01:00:55,380 --> 01:00:56,210 Sör? 670 01:00:59,140 --> 01:01:01,210 Theodrig király a szavának embere. 671 01:01:02,920 --> 01:01:03,960 Még két nyugati király 672 01:01:03,960 --> 01:01:05,920 hűséget esküdött Aureliusnak. 673 01:01:05,920 --> 01:01:08,910 Máris harcosokat küldenek keletre. 674 01:01:08,910 --> 01:01:10,190 Aurelius legendája növekszik. 675 01:01:10,190 --> 01:01:11,150 Igen. 676 01:01:11,150 --> 01:01:12,930 Akárcsak a hadsereg. 677 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Menj vissza a testvéredhez. 678 01:01:15,600 --> 01:01:17,970 Pelleas és én északra utazunk Goddeu-ba. 679 01:01:17,970 --> 01:01:18,970 Menj egyedül. 680 01:01:20,330 --> 01:01:21,420 Tényleg végeztem 681 01:01:21,420 --> 01:01:23,880 nem elég kellemes társ? 682 01:01:23,880 --> 01:01:27,180 Uther, megmutattad, hogy jó stratéga vagy. 683 01:01:27,180 --> 01:01:28,980 és könyörtelenül odaadó testvérének. 684 01:01:29,880 --> 01:01:32,220 De légy óvatos 685 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 a hűséged bajhoz vezethet. 686 01:01:36,630 --> 01:01:37,890 Még több rejtvény. 687 01:01:37,890 --> 01:01:39,630 Talán ha újra találkozunk, 688 01:01:39,630 --> 01:01:41,730 folytassuk amit elkezdtünk. 689 01:01:41,730 --> 01:01:44,250 Bevallom, alábecsültelek, squire. 690 01:01:46,490 --> 01:01:49,340 De még mindig úgy gondolom, hogy ostorozni kellene. 691 01:02:13,110 --> 01:02:16,500 Veszélyes az Ön számára KUstennnin kastélyában. 692 01:02:16,500 --> 01:02:18,890 Biztos van más mód is. 693 01:02:23,920 --> 01:02:25,450 Nincs más út. 694 01:03:44,170 --> 01:03:46,520 A szász táborba megyek. 695 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Ha ezt akarod. 696 01:03:51,080 --> 01:03:52,260 Igen, szeretném. 697 01:03:55,290 --> 01:03:56,120 Várj itt. 698 01:04:21,600 --> 01:04:22,430 Ajándék 699 01:04:24,040 --> 01:04:25,040 Hengist számára 700 01:04:41,250 --> 01:04:42,880 Biztonságos utat, fiam.